Facturas de hospital

Facturas de hospital en California.

Lo que dice la ley de California sobre ayuda financiera, planes de pago y límites de cobro. Revisado por Kiplet el 6 de noviembre de 2026.

English

Lee esto primero. Esta página repite lo que dice la ley, en palabras sencillas. No es asesoría legal. No dice qué decide un hospital en particular sobre tu factura.

Español · borrador. Revisión por una persona hablante nativa pendiente.

La ayuda financiera del hospital

Los hospitales la llaman “asistencia financiera” o “charity care”.

La ley dice que todo hospital de California debe tener una política escrita de ayuda financiera para personas sin recursos (charity care) y una política escrita de pagos reducidos. Los pacientes sin seguro, y los pacientes con gastos médicos altos, cuyo ingreso familiar sea igual o menor al 400 por ciento del nivel federal de pobreza son elegibles para participar en una o en la otra. Un hospital puede decidir incluir a personas con ingresos más altos.

Fuentes: Código de Salud y Seguridad de California, sección 127405, revisado el 6 de noviembre de 2026; Código de Salud y Seguridad de California, sección 127400, revisado el 6 de noviembre de 2026.

Un hospital rural puede fijar su línea de ingreso por debajo del 400 por ciento del nivel federal de pobreza.

Fuente: Código de Salud y Seguridad de California, sección 127405, revisado el 6 de noviembre de 2026.

Un paciente tiene “gastos médicos altos” cuando sus gastos de bolsillo en el hospital durante un año son más del 10 por ciento del ingreso de su familia, o más de un nivel menor fijado en la política del propio hospital. La prueba de ingresos del 400 por ciento sigue aplicando.

Fuente: Código de Salud y Seguridad de California, sección 127400, revisado el 6 de noviembre de 2026.

Cuando un hospital decide, no puede contar los activos monetarios del paciente, y sus reglas deben fijar pruebas basadas en el ingreso. No puede exigirte que solicites Medicare, Medi-Cal u otra cobertura antes de evaluarte para un pago reducido o de darte uno, aunque sí puede exigir que participes en una evaluación de Medi-Cal.

Fuente: Código de Salud y Seguridad de California, sección 127405, revisado el 6 de noviembre de 2026.

La ley fija un límite para un paciente con ingreso igual o menor al 400 por ciento del nivel federal de pobreza que es elegible según la política de pagos reducidos. El hospital debe limitar el pago que espera a la cantidad que, de buena fe, esperaría recibir de Medicare o de Medi-Cal, la que sea mayor.

Fuente: Código de Salud y Seguridad de California, sección 127405, revisado el 6 de noviembre de 2026.

Un hospital decide tu elegibilidad en cualquier momento en que tenga tu información de ingresos. La ley dice que un hospital no puede poner un plazo para solicitar ayuda financiera (charity care) o un pago reducido, ni negar la ayuda por la fecha en que la pediste. La prueba de ingresos se limita a recibos de pago recientes o declaraciones de impuestos, y un hospital puede decidir que un paciente es elegible sin una solicitud.

Fuente: Código de Salud y Seguridad de California, sección 127405, revisado el 6 de noviembre de 2026.

La ley dice que un hospital debe darle a cada paciente un aviso por escrito sobre sus políticas de ayuda financiera (charity care) y de pagos reducidos, con un contacto para más información. Debe dar el aviso cuando recibes atención o al darte de alta, o enviarlo por correo dentro de 72 horas si te fuiste sin recibirlo. El hospital también debe publicar su política en el departamento de emergencias, la oficina de facturación, la oficina de admisiones y en su sitio web.

Fuente: Código de Salud y Seguridad de California, sección 127410, revisado el 6 de noviembre de 2026.

Si solicitas otra cobertura de salud al mismo tiempo que solicitas ayuda financiera (charity care) o un pago reducido del hospital, ninguna de las dos solicitudes impide la otra.

Fuente: Código de Salud y Seguridad de California, sección 127420, revisado el 6 de noviembre de 2026.

A partir del 1 de julio de 2027, un hospital debe evaluar a los pacientes sin seguro, a los pacientes de Medi-Cal con costos compartidos y a los pacientes con un plan de Covered California para ayuda financiera (charity care) y pago reducido. Si la evaluación muestra que el paciente cumple la prueba de ingresos, el hospital decide sin una solicitud aparte. El hospital debe decirle al paciente que puede optar por no participar en la evaluación.

Fuente: Código de Salud y Seguridad de California, sección 127406, revisado el 6 de noviembre de 2026.

Desde la misma fecha, un hospital debe tratar a un paciente como elegible, sujeto a verificación, cuando el paciente o un familiar está inscrito en un programa como CalFresh, CalWORKs o WIC, o fue declarado elegible en los últimos seis meses. También debe hacerlo cuando el paciente está sin hogar, y debe aceptar la declaración del propio paciente sobre eso.

Fuente: Código de Salud y Seguridad de California, sección 127406, revisado el 6 de noviembre de 2026.

Tu factura

Una política de pagos reducidos debe incluir un plan de pagos para pagar con el tiempo. Tú y el hospital lo negocian. Si no se ponen de acuerdo, el hospital debe usar una fórmula: pagos mensuales de no más del 10 por ciento del ingreso familiar de un mes, excluyendo las deducciones por gastos esenciales de vida.

Fuentes: Código de Salud y Seguridad de California, sección 127405, revisado el 6 de noviembre de 2026; Código de Salud y Seguridad de California, sección 127400, revisado el 6 de noviembre de 2026.

Un plan de pagos para un paciente que es elegible según la política de ayuda financiera (charity care) o de pagos reducidos del hospital no puede cobrar intereses. El hospital solo puede terminar el plan después de que el paciente no haga ningún pago vencido durante un período de 90 días. Primero debe intentar comunicarse con el paciente por teléfono, enviar un aviso por escrito e intentar renegociar si el paciente lo pide. No puede demandar antes de terminar el plan.

Fuente: Código de Salud y Seguridad de California, sección 127425, revisado el 6 de noviembre de 2026.

Si pagaste a un hospital más de lo que debías según estas reglas, el hospital debe devolverte la cantidad de más, con intereses, dentro de 30 días. No tiene que hacerlo si la cantidad es menos de $5.

Fuente: Código de Salud y Seguridad de California, sección 127440, revisado el 6 de noviembre de 2026.

Cobranza

La cobranza son los pasos que da un hospital o un cobrador para que se pague una factura.

Antes de enviar una factura a cobranza o de vender la deuda, un hospital debe enviarte un aviso. El aviso debe dar la fecha del servicio, a quién se envía la factura, cómo obtener una factura detallada, la cobertura que el hospital tiene registrada para ti y una solicitud de ayuda financiera (charity care) y asistencia financiera. También debe dar las fechas en que el hospital te informó antes sobre la asistencia financiera.

Fuente: Código de Salud y Seguridad de California, sección 127425, revisado el 6 de noviembre de 2026.

Un hospital, y cualquier otra persona que sea dueña de la deuda, incluidas una agencia de cobranza o un comprador de deudas, no puede reportar información adversa sobre ella a una agencia de informes de crédito. Tampoco pueden demandarte por falta de pago antes de 180 días después de la primera factura.

Fuente: Código de Salud y Seguridad de California, sección 127425, revisado el 6 de noviembre de 2026.

Un hospital solo puede vender la deuda de un paciente a un comprador de deudas si ha determinado que el paciente no es elegible para asistencia financiera, o si el paciente no ha respondido a ninguna factura ni ofrecimiento de ayuda durante 180 días. El contrato de venta debe obligar al comprador a devolver cualquier cuenta que resulte estar cubierta por un pagador o ser elegible para ayuda financiera (charity care). El comprador no puede cobrar intereses ni cargos, no puede revender la deuda salvo en casos limitados, y debe tener licencia de cobrador de deudas.

Fuente: Código de Salud y Seguridad de California, sección 127425, revisado el 6 de noviembre de 2026.

La ley tiene una regla para un paciente que intenta de buena fe dos cosas. Una es que lo declaren elegible según la política de ayuda financiera (charity care) o de pagos reducidos del hospital. La otra es saldar la factura con un plan de pagos razonable o con pagos parciales regulares de un monto razonable. Para ese paciente, el hospital no puede enviar la factura a una agencia de cobranza, un comprador de deudas u otro cesionario, a menos que esa entidad haya aceptado cumplir esta ley.

Fuente: Código de Salud y Seguridad de California, sección 127425, revisado el 6 de noviembre de 2026.

Para los pacientes que están bajo la política de ayuda financiera (charity care) o de pagos reducidos del hospital, el hospital y sus afiliadas no pueden usar el embargo de salario ni gravámenes sobre bienes raíces para cobrar. Una agencia de cobranza o un comprador de deudas externo no puede vender ni poner un gravamen sobre los bienes raíces del paciente, y solo puede embargar el salario por orden de la corte, después de una audiencia en la que muestre que el paciente puede hacer pagos.

Fuente: Código de Salud y Seguridad de California, sección 127425, revisado el 6 de noviembre de 2026.

Puedes presentar una queja ante el Departamento de Acceso a la Atención y la Información de Salud de California (HCAI) por medio de su Programa de quejas sobre facturas de hospital, en línea o por correo. El programa atiende quejas sobre las reglas de ayuda financiera y de cobro de deudas de un hospital. No atiende disputas generales de facturación. La ley dice que HCAI puede multar a un hospital que incumpla estas reglas.

Fuentes: HCAI de California: Programa de quejas sobre facturas de hospital (en inglés), revisado el 6 de noviembre de 2026; Código de Salud y Seguridad de California, sección 127436, revisado el 6 de noviembre de 2026.

Qué hacer ahora