Atención de urgencia · Español · borrador
Sin seguro: ¿clínica de urgencias o emergencias?
Llama al 911 o ve a la sala de emergencias si es una emergencia o si tienes dudas. Un hospital debe examinarte en emergencias, tengas seguro o no.
Este es un artículo educativo. Leerlo no inicia una solicitud de atención, no reserva una cita ni guarda respuestas. Mira las fuentes de abajo para ver datos actuales. Pregunta a un profesional por tu caso.
¿Estás en peligro ahora?
Busca ayuda médica ahora, sin esperar a terminar esta guía. Llama al 911 si estás en peligro o crees que lo estás.
¿No sabes si es una emergencia? Llama al 911 o ve a la sala de emergencias.
Esta guía no da un diagnóstico, y no decide adónde vas. Menciona señales de alarma de páginas oficiales de salud, con palabras cercanas a las suyas. Explica lo que debe hacer la sala de emergencias de un hospital si no tienes seguro. Muestra qué preguntar sobre el precio en una clínica de urgencias (urgent care). Si tienes dudas, llama al 911 o ve a la sala de emergencias.
Señales de alarma: llama al 911 o ve a la sala de emergencias
- Señales de alarma en adultos. MedlinePlus, de la Biblioteca Nacional de Medicina, menciona estas y otras señales de alarma de una emergencia médica. Sangrado que no para. Problemas para respirar, como dificultad para respirar o falta de aliento. Cambios en el estado mental, como comportamiento inusual, confusión o dificultad para despertarse. Dolor o molestia en el pecho que dura dos minutos o más. Asfixia o atragantamiento. Toser o vomitar sangre. Desmayo o pérdida del conocimiento. Una lesión en la cabeza o en la columna. No poder hablar. Dolor o presión intensa en el abdomen. Vómitos o diarrea graves o que no paran. Una lesión repentina, como por un accidente de auto, una quemadura, respirar humo, casi ahogarse, o una herida profunda o grande. Dolor repentino e intenso en cualquier parte del cuerpo. Mareo, debilidad o cambio en la visión que llegan de repente. Tragar veneno o algo tóxico. Hinchazón de la cara, los ojos o la lengua. Pensar en quitarte la vida o en matar a otra persona. También puedes llamar o enviar un mensaje de texto al 988.
- Señales de alarma en niños. MedlinePlus menciona estas señales de alarma en niños. Piel de color azulado o grisáceo. Problemas para comer o alimentarse. Fiebre seguida de cambios en el estado mental, o de rigidez en el cuello o la espalda. Tener más sueño de lo normal. Falta de atención o respuestas lentas. Dolor que no para, que aumenta o que es intenso. Convulsiones. Dolor de cabeza intenso o vómitos, sobre todo después de una lesión en la cabeza. Cambios importantes en el estado mental, como conducta inusual, confusión o irritabilidad. Hinchazón de la cara, los ojos o la lengua. Problemas para respirar o respiración anormal. No poder pararse o caminar. Pérdida del conocimiento. Sangrado que no se detiene.
- Señales de un accidente cerebrovascular (ACV). NHLBI, parte de los Institutos Nacionales de la Salud, menciona estas señales repentinas. La prueba FAST que sigue te ayuda a recordar qué hacer. Confusión repentina, o dificultad para hablar o para entender lo que te dicen. Adormecimiento, debilidad o pérdida de sensibilidad que ocurre de repente, especialmente en un lado del cuerpo. Dolor de cabeza repentino e intenso sin causa conocida. Problemas repentinos para ver con un ojo o con ambos. Dificultad repentina para caminar, mareo o pérdida del equilibrio o la coordinación. Cara (Face): pídele a la persona que sonría. ¿Hay un lado de la cara más caído? Brazos (Arms): pídele que levante los dos brazos. ¿Hay un brazo que se desvía hacia abajo? Habla (Speech): pídele que repita una frase simple. ¿Arrastra las palabras o dice algo extraño? Tiempo (Time): si ves cualquiera de estas señales, llama al 911 de inmediato. El tratamiento temprano es esencial. No manejes al hospital ni dejes que otra persona te lleve en auto. Llama al 911 para pedir una ambulancia.
- Señales de un ataque cardíaco. NHLBI menciona estas. Una persona puede tener una o más. Dolor en el pecho, opresión o molestia en el centro o en el lado izquierdo del pecho. Dolor o molestias en uno o los dos brazos, la espalda, los hombros, el cuello, la mandíbula o sobre el ombligo. Falta de aire en reposo o al hacer apenas un poco de actividad física. Sudoración sin motivo. Sensación de cansancio inusual sin motivo, a veces durante días. Náuseas (sensación de malestar estomacal) y vómitos. Sensación de desmayo (vahídos) o mareo repentino. Latidos rápidos o irregulares (veloces o disparejos). Algunos ataques cardíacos tienen señales leves, o ninguna. Llama al 911 aunque no sepas con seguridad si es un ataque cardíaco. No manejes al hospital ni dejes que otra persona te lleve en auto.
Preguntas para llevar
Usa o adapta estas palabras al hablar con un profesional:
“No tengo seguro. ¿Cuál es su precio por una consulta hoy? ¿Qué se cobra aparte, como las pruebas? Por favor, denme un estimado de buena fe por escrito. ¿Ofrecen un plan de pagos?”
Más detalles
Cuándo llamar al 911 en vez de ir por tu cuenta
MedlinePlus dice que llames al 911 cuando el estado de la persona pone su vida en peligro. Llama al 911 cuando puede ponerla en peligro camino al hospital.
Llama al 911 cuando mover a la persona puede causarle más lesiones, como después de una lesión en el cuello o un accidente de auto. Llama cuando la persona necesita las destrezas o el equipo de los paramédicos (el equipo de la ambulancia). Llama cuando el tráfico o la distancia demorarían el viaje al hospital.
Si alguien necesita ayuda, MedlinePlus dice que mantengas la calma y llames al 911.
Lo que debe hacer la sala de emergencias de un hospital
Una ley federal llamada EMTALA cubre los servicios de emergencias de los hospitales que reciben fondos de Medicare. CMS dice que eso incluye a la mayoría de los hospitales de Estados Unidos.
La sala de emergencias debe ofrecerte un examen médico para saber si tienes una emergencia. Debe hacerlo aunque no tengas seguro. Si tienes una emergencia, debe ofrecerte tratamiento hasta que tu condición esté estable. Estable quiere decir que es poco probable que empeore mucho. Si la sala de emergencias no puede estabilizarte, debe ofrecerte un traslado seguro a un hospital que pueda hacerlo.
El personal puede preguntarte por tu seguro al registrarte, siempre que eso no retrase tu examen ni tu tratamiento. Para saber más, lee la guía sobre tus derechos en la sala de emergencias sin seguro.
Las clínicas de urgencias y la ley de emergencias
Las obligaciones de EMTALA son para los hospitales. Una clínica de urgencias no está obligada por EMTALA como lo está la sala de emergencias de un hospital.
Algunas clínicas de urgencias son de un hospital. La regla puede cubrir una de ellas cuando cuenta como un departamento de emergencias. Cuenta si el estado le da licencia como sala de emergencias. También cuenta si le dice al público que atiende emergencias sin cita. Una tercera forma es cuando al menos un tercio de sus consultas de pacientes externos (personas que no se quedan internadas en el hospital) son por emergencias.
En una emergencia, llama al 911 o ve a la sala de emergencias de un hospital.
Pregunta el precio antes de ir a una clínica de urgencias
Pregunta el precio antes de la consulta, y pregunta qué se cobra aparte. CMS dice que si no tienes seguro o no lo usas, los proveedores por lo general deben darte un estimado de buena fe. Es una lista de los cobros esperados.
Lo recibes cuando programas la atención con al menos 3 días hábiles de anticipación, o si lo pides. No necesitas usar las palabras buena fe. CMS dice que no recibirás un estimado durante una atención de emergencia.
Cuánto tarda un estimado
La regla federal dice que un proveedor debe tomar cualquier pregunta sobre el costo como una petición de estimado. Cuando lo pides, tiene hasta 3 días hábiles para dártelo. Así que para una consulta hoy, pregunta también el precio en la recepción.
La regla también dice que un proveedor debe avisar que hay estimados. El aviso va en su sitio web, en su oficina y donde la gente pregunta por los costos.
Centros de salud
Los centros de salud son clínicas locales. HRSA dice que deben atender a todos, aunque la persona no pueda pagar. Ajustan sus tarifas según el ingreso y el tamaño de la familia.
Usa Find a Health Center, el buscador de HRSA, para encontrar uno cerca de ti. Llama y pregunta si tiene citas el mismo día, y cuánto cuesta una consulta.
Fuera de horario en un centro de salud
HRSA exige que cada centro de salud tenga un plan para las emergencias médicas de sus pacientes fuera de su horario normal. Un paciente puede hablar con una persona capacitada por teléfono o en persona.
Esa persona puede referir al paciente a un profesional de salud, o a una sala de emergencias o una clínica de urgencias. Si eres paciente de un centro de salud, pregunta cómo comunicarte fuera de horario. En una emergencia, llama al 911.
Preguntas frecuentes
¿Necesito seguro para que me atiendan en la sala de emergencias de un hospital?
No. CMS dice que la sala de emergencias de un hospital debe ofrecerte un examen médico aunque no tengas seguro. Si tienes una emergencia, debe ofrecerte tratamiento hasta que tu condición esté estable.
¿Una clínica de urgencias tiene que atenderme?
EMTALA es la ley federal de las salas de emergencias. No cubre una clínica de urgencias como cubre la sala de emergencias de un hospital. La guía de CMS para sus inspectores dice que la clínica de urgencias de un hospital puede cumplir la prueba de la regla para un departamento de emergencias. Entonces la regla la cubre. Antes de ir, pregunta a la clínica qué atiende y cuánto cuesta. En una emergencia, llama al 911 o ve a la sala de emergencias de un hospital.
¿Y si no sé si es una emergencia?
Llama al 911 o ve a la sala de emergencias. Si puede ser un ataque cardíaco, NHLBI dice que llames al 911 aunque no sepas con seguridad. Esta guía no puede decirte qué tan grave es. Un profesional de salud que te examine sí puede.
¿Me pueden dar un estimado de buena fe antes de la atención de emergencia?
No. CMS dice que no recibirás un estimado de buena fe durante una atención de emergencia. No dejes la atención de emergencia para después por preguntar el precio. Después de que te atiendan, la guía sobre lo que trae una factura de emergencias te muestra cómo revisarla.
Ten presente
- El lugar, la fecha y la hora en que fuiste
- El precio que te dijeron, y quién te lo dijo
- Cualquier estimado por escrito que recibiste
- Cada factura y cada carta, cuando lleguen
- Español · borrador. Revisión por una persona hablante nativa pendiente.
¿Estás en el hospital ahora, o ayudas a alguien que lo está? Kiplet pone los siguientes pasos en orden, con a quién llamar y qué decir. Usarlo es gratis. Kiplet no es una clínica, un hospital ni una aseguradora, y no da consejo médico.
Fuentes
Fuentes revisadas el 6 de noviembre de 2026. Consulta la fuente para revisar la información actual.
- MedlinePlus: cómo reconocer las emergencias médicas
- NHLBI: síntomas del accidente cerebrovascular
- NHLBI: síntomas del ataque cardíaco
- CMS: tus derechos en la sala de emergencias
- CMS: Ley de Tratamiento Médico de Emergencia y Trabajo de Parto (en inglés)
- 42 CFR 489.24: responsabilidades de los hospitales de Medicare en emergencias (en inglés)
- Manual de Operaciones Estatales de CMS, Apéndice V: responsabilidades de los hospitales en emergencias (en inglés)
- CMS: tus derechos cuando no usas seguro (en inglés)
- 45 CFR 149.610: estimados de buena fe para personas sin seguro (en inglés)
- HRSA: ¿qué es un centro de salud? (en inglés)
- Manual de cumplimiento de HRSA, capítulo 7: emergencias médicas dentro y fuera del horario (en inglés)
- HRSA: Find a Health Center, buscador de centros de salud
Tu próxima lectura
- ¿Pueden negarte atención en emergencias si no tienes seguro?No. La sala de emergencias de un hospital debe examinarte, tengas seguro o no. Si tienes una emergencia, debe tratarte hasta que estés estable, o trasladarte con seguridad. La factura puede llegar después.
- Estimado de buena fe: tu precio por escrito antes de una atención planeadaSi no usas seguro, pide un estimado de buena fe por escrito antes de una atención planeada. Si un proveedor cobra al menos $400 más que su estimado, puedes disputarlo dentro de 120 días de la primera factura. El cargo es de $25.
- Clínicas sin seguro médico: tarifa según tu ingresoUn centro de salud atiende a todos, aunque no puedan pagar. Usa una escala de tarifas: lo que pagas depende de tu ingreso y del tamaño de tu familia.
- Cómo preguntar cuánto costará la atención médicaSi pagas por tu cuenta, pide por escrito el costo esperado antes de una atención programada. Pregunta qué se cobra aparte.
- Factura de emergencias: qué dice y cómo leerlaPide por escrito al hospital el costo de cada artículo o servicio de tu factura de emergencias. Revísala antes de pagar. Los médicos y otros grupos pueden cobrarte aparte.
Esta guía no es consejo médico ni diagnostica ni trata una condición. Llama al 911 si estás en peligro o crees que lo estás.


